|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "hit". Podívejte se také na: out | for
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| hit⇒ vtr | ([sb]: punch) | praštit, udeřit, uhodit dok |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | Praštil bratra pěstí do žaludku. |
| hit vtr | ([sth]: strike, make contact with) | narazit do, vrazit do dok |
| | He hit the tree with his car. |
| | Narazil autem do stromu. |
| hit vtr | (knock a part of one's body) (expresivně) | mlátit ned |
| | | bít ned |
| | | uhodit dok |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | Mlátil se do hlavy, když si uvědomil, že zapomněl peněženku doma. |
| hit vtr | (reach a target) | zasáhnout, trefit dok |
| | | trefovat ned |
| | The arrow hit the target. |
| | Šíp zasáhl (or: trefil) terč. |
| hit vtr | (reach high, low) (úrovně) | dosáhnout dok |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | Dnes po zveřejnění zpráv o tržbách dosáhly akcie rekordní výše. |
| hit [sth] on [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | trefit se dok |
| | | bouchnout se dok |
| | The child fell over and hit his head on the wooden floor. |
| | Dítě spadlo a hlavou se bouchnulo o dřevěnou podlahu. |
| hit n | (shot: hits target) | zásah m |
| | | trefa ž |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | Z pěti šipek máš tři zásahy. |
| hit n | informal (success) | hit m |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | Ten film se stal hitem mezi adolescenty. |
| Další překlady |
| hit n | (golf: stroke) (golfový) | úder m |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) (úspěšná píseň) | hit m |
| | (neformální) | šlágr m |
| | His new song is a massive hit. |
| | Jeho nová píseň je obrovský hit. |
| hit n | (visit to a web page) (webu) | návštěva ž |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) (vyhledávání na webu) | výsledek m |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | vražda ž |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) (slangový výraz: droga) | šleh m |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | Narkoman si dal další šleh. |
| hit n | informal (criticism) (přeneseně: kritika) | trefování s |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) (v baseballu) | odpal m |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) (kuželky) | shodit dok |
| | (kuželky) | shazovat ned |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) (nápad) | napadnout dok |
| | (nápad) | napadat ned |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) (přeneseně: citově) | zasáhnout dok |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) | trefit, skórovat dok |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | používat, požívat ned |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| hit [sth] vtr | (affect) (negativně ovlivnit) | zasáhnout dok |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) (neformální: jít do baru, klubu apod.) | vyrazit do dok + předl |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| hit back vi phrasal | (retaliate) | opětovat útok ned + m |
| | | odpovědět na útok dok, fráze |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| | Írán pohrozil, že pokud Spojené státy zaútočí, bude opětovat útok. |
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) (kritice apod.) | bránit se ned |
| | (proti kritice apod.) | ohradit se dok |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| | Rodiče se bránili a říkali, že jejich děti byly obviněny neprávem. |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | oplatit dok |
| | | provést protiúder dok + m |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| hit back at [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (respond to criticism) | reagovat na kritiku ned, fráze |
| | (neformální: reakce na kritiku) | vrátit to dok + záj |
| | The pop star has hit back at her critics with a series of tweets. |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) (neformální: zkusit někoho svést) | vyjet po dok + předl |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) (nápad) | přijít na dok + předl |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) (být agresivní) | zaútočit dok |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) (někoho) | zaútočit na dok + předl |
| | (někoho) | napadnout dok |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) (slovně) | zaútočit na dok + předl |
| | (slovně) | napadnout dok |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| | Herečka zaútočila na kritiky a obvinila je, že její představení nepochopili. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) (drogu) | píchnout si dok |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] vtr phrasal sep | slang (approach for money) (slangový výraz: o peníze) | somrovat ned |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) (někomu) | dát vědět dok + ned |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| base hit n | (type of baseball hit) | úspěšný úder |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
double,
two-base hit n | (baseball) (dvojmetový odpal) | double m |
| | The batter hit a double. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) (někomu něco) | dojít dok |
| | | uvědomit si dok |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it off v expr | slang (get on well) | dobře vycházet přísl + ned |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | uhodit hřebík na hlavičku |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) (vydat se na cestu, vyjet) | vyrazit dok |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| | Vstaneme brzy a vyrazíme před sedmou. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) | vztekat se, zuřit |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) | zaútočit na Achillovu patu fráze |
| | | zaútočit na slabé místo fráze |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | útěk z místa nehody fráze |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (termín z baseballu) | dát hit and run dok, fráze |
| hit-and-run n | (baseball) (termín z baseballu) | hit and run fráze |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | ujet od autonehody |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
hitman,
hit man,
hit-man n | (hired murderer) | nájemný vrah příd + m |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man,
hit-man n | (does unpleasant tasks) (přen.: kdo dělá nepříjemnou práci za vás) | pohůnek m |
triple,
three-base hit n | (baseball) | překlad není dostupný |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |
|
|